The clothing brand’s push for inclusivity left it with a shortage of middle sizes. “It’s super-frustrating.”